1日1回クリック募金

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 『RENT』(11/27 ソワレ) | トップページ | ブログ上で植林活動(お客様その2) »

♪Seasons of Love - RENT (YouTube)

YouTubeの、オリジナル版日本語歌詞つき「Seasons of Love」。

何故今更、オリジナル版なのか?それは、初めて『RENT』を観た2年前の投稿を思い出したからです。

いろいろあったあの年。私の解釈をまじえて、日本語歌詞とその思いを書きました。

今読み返すと、相当参っていた時でした。
あの思いを忘れたくない。その思いで、敢て載せました。

あの時抱えていた問題は未だ解決していなく、裏ブログで細々と進展を記録しています。

<URL>
http://jp.youtube.com/watch?v=MVEJcSghkEs

どなたか訳したのか判りませんが、超訳です。

私の思い入れがあるので、直訳に近いあの時の翻訳が好きですね。

♪Seasons of Love (日本語歌詞 - 超訳)

52万6500分という時間 52万6500分もの尊い瞬間
52万6500分 一年という時間をどうやって測りますか

朝日や夕焼けや真夜中の数?
コーヒーを飲んだ回数で?
インチとかマイルとかで測る?
笑った回数や、喧嘩した回数で?

52万6500分という時間 人生の中の一年をどうやって測ったらいいんだろう

愛で測ったらどうだろうか
愛ではどうだろうか
愛する時間をどれだけ過ごしたか
愛される時間をどれだけ持てたかで

52万6500分という時間は52万6500の旅
52万6500分という時間の命を何で測ったらいいんだろう

学んだ真実の数で? 嘆きの数で?
争いや 失われた命の数で?

さあ、歌おうよ 物語は終わらない
祝福しよう いま友達を生きていることを

いつでも愛を胸に 愛のときを生きる

かけがいのない愛という恵みを胸に
わかちあい 与え 広げていく

人生を測れるのは きっと愛だけだよ
愛の時間で人生を測ろう

------------------------------------

♪Seasons of Love

525,600 minutes, 525,000 moments so dear.
525,600 minutes - how do you measure, measure a year?

In daylights, in sunsets, in midnights, in cups of coffee.
In inches, in miles, in laughter, in strife.

In 525,600 minutes - how do you measure a year in the life?

How about love? How about love? How about love?
Measure in love. Seasons of love.

525,600 minutes! 525,000 journeys to plan.
525,600 minutes - how can you measure the life of a woman or man?

In truths that she learned, or in times that he cried.
In bridges he burned, or the way that she died.

It’s time now to sing out, tho the story never ends let's celebrate remember a year in the life of friends.
Remember the love! Remember the love! Remember the love!

Measure in love. Seasons of love! Seasons of love.

« 『RENT』(11/27 ソワレ) | トップページ | ブログ上で植林活動(お客様その2) »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

まだ観たことのない『RENT』。
Emilyさんのキャスト感想とこの映像・・・
すごく興味がわいてきました。
予想ですが・・・本物の舞台がもし観れたら、泣いちゃいそうですsweat02

『RENT』オリジナルバージョンは泣けます。
でも、オリジナルを観ているだけに、日本バージョンは・・・、私の場合つい比較してしまうのでノーコメントです。

もし、手放したチケットの代わりに空から降ってきたら、真っ白な状態で観て頂けたらと思います。
あ~、文章豊かな秋生様の感想が知りたいです。


コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/40901/25756310

この記事へのトラックバック一覧です: ♪Seasons of Love - RENT (YouTube):

« 『RENT』(11/27 ソワレ) | トップページ | ブログ上で植林活動(お客様その2) »

2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

足跡数/My tweets

  • カウンター
  • twitter

ミュージカル♪観劇メモ (since 2006)